0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

1
00:00:07,140 --> 00:00:10,744
*عندما أقبلك*

2
00:00:12,746 --> 00:00:16,750
* أشعر بالإثارة
الذي لا أستطيع وصفه*

3
00:00:16,750 --> 00:00:20,754
* من سحرك
الذي يملأ عقلي *
اركب السيارة.

4
00:00:20,754 --> 00:00:22,756
ها أنت ذا.

5
00:00:22,756 --> 00:00:25,258
حسنًا؟

6
00:00:25,258 --> 00:00:27,761
أبلغ زوجتك تحياتي يا سيدي.

7
00:00:27,761 --> 00:00:29,763
نعم، دعنا نذهب.

8
00:00:31,264 --> 00:00:35,268
* من الحنان
في قبلتك *

9
00:00:38,104 --> 00:00:43,343
* وعندما تهمسين اسمي
بشكل رائع جدا *

10
00:00:44,344 --> 00:00:48,415
* يجعلني أبتسم
إنه يقودني إلى البرية *

11
00:00:48,415 --> 00:00:51,184
الشمبانيا. شكرًا لك.

12
00:00:51,184 --> 00:00:55,188
لذلك كنا في الدراج
منذ حوالي عام.

13
00:00:55,188 --> 00:00:58,691
مكان رهيب، محاطة
من قبل نجوم البوب ​​الفظيعين
طوال الوقت.

14
00:00:58,691 --> 00:01:03,430
يأتي رودني إلي ويقول:
"أود أن نلتقي
زوجتي الجديدة الجميلة."

15
00:01:03,430 --> 00:01:07,233
إذن اكتشفنا جيرالد
ويعتقد أننا فعلنا ذلك
نجتمع معًا، كما يقول،

16
00:01:07,734 --> 00:01:12,472
"أنا سعيد لرؤيتكما
لقد قمت بتصحيحه."

17
00:01:13,473 --> 00:01:16,943
أعتقد أننا قد اقتربنا
أنهيت الزجاجة
أليس كذلك؟

18
00:01:16,943 --> 00:01:18,945
لا يهم.

19
00:01:19,446 --> 00:01:21,748
هناك المزيد في الحذاء.

20
00:01:21,748 --> 00:01:23,850
قضية كاملة.

21
00:01:23,850 --> 00:01:27,153
أعطني قبلة صغيرة أخرى.

22
00:01:29,389 --> 00:01:32,092
* يجعلني أبتسم
إنه يقودني إلى البرية **

23
00:01:37,764 --> 00:01:39,432
لا!

24
00:01:41,134 --> 00:01:43,436
يا إلهي!

25
00:01:44,437 --> 00:01:46,239
لا، من فضلك يا الله! لا!

26
00:01:46,239 --> 00:01:49,509
أنظر، أنا لم أراه حتى.

27
00:01:49,509 --> 00:01:51,978
لقد قتلتني يا عزيزي ويلي!

28
00:01:51,978 --> 00:01:54,214
لماذا لم تنظر
أين كنت ذاهبا؟

29
00:01:54,214 --> 00:01:58,618
لقد جاء من العدم!
الآن أنا وحيد تمامًا
في العالم!

30
00:01:58,618 --> 00:02:02,455
لا زوج،
لا يوجد تأمين.
نعم.

31
00:02:02,455 --> 00:02:06,359
والأطفال - الفقراء
الأعزاء الصغار سوف يتسولون
الشوارع لبقايا الطعام.

32
00:02:06,359 --> 00:02:08,928
لم أكن حتى أسير بهذه السرعة.

33
00:02:08,928 --> 00:02:12,198
الجحيم الدموي!
لقد قتلت الرجل الوحيد
لقد أحببت من أي وقت مضى!

34
00:02:12,198 --> 00:02:17,370
ويلي. كما تعلمون،
أنا متأكد من أن هذا سيكون
جيدة بما فيه الكفاية للشرطة.

35
00:02:17,370 --> 00:02:19,472
شرطة؟

36
00:02:19,472 --> 00:02:24,144
نعم. مباشرة.
أنت قاتل، أليس كذلك؟

37
00:02:24,144 --> 00:02:26,579
حسنًا، اه،

38
00:02:28,581 --> 00:02:31,084
اه من الواضح اه

39
00:02:32,385 --> 00:02:35,121
أعرف ذلك، اه،

40
00:02:35,121 --> 00:02:38,625
المال لا يمكن أبدا
تأخذ مكان أحد أفراد أسرته.

41
00:02:38,625 --> 00:02:40,927
ما رأيك
ماذا تفعل هناك؟

42
00:02:40,927 --> 00:02:43,196
ما اسمك؟

43
00:02:45,198 --> 00:02:47,600
مولي. مولي ايفرز.

44
00:02:47,600 --> 00:02:50,303
مولي ايفرز.

45
00:02:50,303 --> 00:02:52,205
كما ترى، مولي،

46
00:02:52,705 --> 00:02:55,708
أنا حقا أفضل كثيرا
أن الشرطة
لم تكن متورطة.

47
00:02:59,579 --> 00:03:01,414
أنت تضعني على.

48
00:03:03,583 --> 00:03:07,287
لرجل مثلي يا عزيزي ويلي
هذه إهانة، وهذا هو.

49
00:03:07,287 --> 00:03:09,122
نعم.

50
00:03:09,622 --> 00:03:13,126
نعم. نعم صحيح تماما،
بالطبع. أم--

51
00:03:15,628 --> 00:03:18,131
أنا آسف.
لم يكن يجب أن أفعل ذلك أبداً، اه،

52
00:03:18,131 --> 00:03:20,133
اقترح مثل هذا الشيء.

53
00:03:24,904 --> 00:03:30,243
الآن، إذا كنت تستطيع رؤية طريقك
لإضافة صفر آخر
في النهاية، ثم--

54
00:03:32,679 --> 00:03:35,548
هذا كثير من المال!
نعم، أنت على حق.

55
00:03:35,548 --> 00:03:39,352
الشيء الصحيح، كما تعلمون، السماح ل
الشرطة التعامل معها وجعل
فوضى كاملة الجمهور، مثل.

56
00:03:39,352 --> 00:03:42,522
رجل مثلك،
ربما تستخدم لرؤية
اسمك...

57
00:03:42,522 --> 00:03:45,024
الملصقة في جميع أنحاء الأوراق.

58
00:03:45,024 --> 00:03:47,860
بالتأكيد، وابنتك
في السيارة.

59
00:03:49,362 --> 00:03:52,365
نعم. أم--

60
00:03:58,071 --> 00:04:00,974
هنا. خذها.

61
00:04:02,775 --> 00:04:06,512
إذن، لا شرطة إذن.

62
00:04:07,013 --> 00:04:10,683
لا داعي لذلك الآن يا سيدي.
تكون جنازة مناسبة
بالنسبة لي ويلي.

63
00:04:10,683 --> 00:04:13,686
جيد. جيد جدًا.
جيد جدًا.

64
00:04:13,686 --> 00:04:16,990
تعال.
اركب السيارة.
بارك الله فيك يا سيدي.

65
00:04:16,990 --> 00:04:19,759
نعم. ادخل.
أشكرك من
الجزء السفلي من قلبي.

66
00:04:19,759 --> 00:04:23,096
- نعم. شكرًا لك.
- وأنا الصغار
شكرا لك أيضا.

67
00:04:23,096 --> 00:04:28,067
يمين. 
لا تنظر، حسنًا؟
فقط لا تنظر.

68
00:04:42,048 --> 00:04:45,885
يا إلهي!
أوه، أحسنت يا حبيبي.

69
00:04:45,885 --> 00:04:49,322
كل ذلك في يوم واحد.
مجرد إسقاط التواضع الزائف
الآن، حسنا؟

70
00:04:49,322 --> 00:04:51,891
لقد كنت جيدًا،
لم أكن أنا؟
أنت الأفضل.

71
00:04:51,891 --> 00:04:54,794
وسوف تتحسن.

72
00:04:54,794 --> 00:04:58,197
الآن، هذا قليلا
أكثر ربحية...

73
00:04:58,698 --> 00:05:01,701
من اختيار جيوب
في بيكاديللي،
لن تقول، هيه؟

74
00:05:01,701 --> 00:05:06,706
حسنا، كما تعلمون، أنا حقا
لا أعتقد أنني رأيت الكثير
الأصفار كلها في مكان واحد من قبل.

75
00:05:06,706 --> 00:05:09,642
نعم، أنت على حق.
أنت على حق.

76
00:05:09,642 --> 00:05:12,812
كما تعلمون، أنت
عبقري دموي.
أنا أكون؟

77
00:05:13,313 --> 00:05:15,648
نعم.

78
00:05:15,648 --> 00:05:17,917
هل تعرف ماذا؟
ماذا؟

79
00:05:17,917 --> 00:05:20,920
هل تحب كوبا؟
كوبا؟
كوبا ماذا؟

80
00:05:20,920 --> 00:05:23,690
لا تظن
لقد كسبنا شيئا
أقوى قليلا؟

81
00:05:24,190 --> 00:05:27,193
وبعد فنجان صغير من شيء ما
أقوى قليلا، وأعتقد أننا
يجب أن تذهب في رحلة تسوق،

82
00:05:27,694 --> 00:05:30,697
ربما إلى طريق الملك
أو شارع كارنابي.
التسوق - طريق الملك!

83
00:05:30,697 --> 00:05:33,166
هل تمزح معي؟
لا.

84
00:05:33,166 --> 00:05:35,168
هل تعرف ماذا أريد؟
ماذا؟

85
00:05:35,168 --> 00:05:37,603
أريد تنورة قصيرة صفراء جديدة.
كم عدد؟

86
00:05:37,603 --> 00:05:40,440
ستة!
وأريد زوجًا جديدًا
من تلك الأحذية التي...

87
00:05:40,440 --> 00:05:44,377
تعال إلى فخذي.
أحبك يا مولي.

88
00:05:47,113 --> 00:05:49,615
هو دنكان ماكلويد،

89
00:05:49,615 --> 00:05:52,118
هايلاندر.

90
00:05:52,118 --> 00:05:55,822
ولد عام 1592،
في مرتفعات اسكتلندا،

91
00:05:55,822 --> 00:05:57,557
وهو لا يزال على قيد الحياة.

92
00:05:57,557 --> 00:05:59,392
إنه خالد.

93
00:05:59,392 --> 00:06:03,196
لمدة 400 سنة،
لقد كان محاربًا،

94
00:06:04,664 --> 00:06:07,600
عاشق,

95
00:06:09,202 --> 00:06:12,004
متجول,

96
00:06:12,004 --> 00:06:15,808
تواجه باستمرار
الخالدون الآخرون
في القتال حتى الموت

97
00:06:15,808 --> 00:06:18,411
الفائز
يأخذ رأس عدوه..

98
00:06:18,411 --> 00:06:21,047
ومعها قوته.

99
00:06:21,047 --> 00:06:23,282
أنا مراقب،

100
00:06:23,282 --> 00:06:25,351
جزء من جمعية سرية
من الرجال والنساء...

101
00:06:25,852 --> 00:06:28,888
ومن يراقب ويسجل
ولكن لا تتدخل أبدًا.

102
00:06:30,323 --> 00:06:32,592
نحن نعرف الحقيقة
عن الخالدون.

103
00:06:32,592 --> 00:06:35,795
في النهاية،
يمكن أن يكون هناك واحد فقط.

104
00:06:35,795 --> 00:06:39,665
نرجو أن يكون دنكان ماكلويد،
هايلاندر.

105
00:06:41,934 --> 00:06:44,370
 نحن هنا 

106
00:06:44,370 --> 00:06:47,373
 ولد ليكون الملوك 

107
00:06:47,373 --> 00:06:52,011
 نحن الأمراء
من الكون 

108
00:06:58,251 --> 00:07:01,254
 أنا خالدة 

109
00:07:01,754 --> 00:07:05,158
 لدي بداخلي
دماء الملوك 

110
00:07:05,158 --> 00:07:07,493
 ليس لدي منافس 

111
00:07:07,493 --> 00:07:10,196
 لا يوجد رجل يمكن أن يكون على قدم المساواة معي 

112
00:07:10,196 --> 00:07:14,167
 خذني إلى المستقبل
من عالمك 

113
00:07:27,313 --> 00:07:29,816
سوف أتطلع
لمقابلتها أيها الجنرال.

114
00:07:34,320 --> 00:07:37,323
هل أنتهي الأمر يا (إدوارد)؟

115
00:07:37,323 --> 00:07:41,327
«أخشى ذلك يا دنكان. واحد آخر
خطاب ممل، وأنا سوف
تغفو واقفا.

116
00:07:41,327 --> 00:07:44,831
كل ذلك جزء من العمل
القنصلية العامة ماذا؟

117
00:07:45,331 --> 00:07:47,333
بيني وبينك،
إنه أسوأ جزء--

118
00:07:47,834 --> 00:07:51,070
التصفيق الخلفي ، الحديث الصغير ،

119
00:07:51,070 --> 00:07:54,073
تملق الزوجات
من كبار الشخصيات الأجنبية.

120
00:07:54,073 --> 00:07:57,577
ليست المعركة تماما
اعتقدت أنني سأقاتل
من أجل السلام العالمي...

121
00:07:57,577 --> 00:08:00,079
عندما انضممت
السلك الدبلوماسي.

122
00:08:00,079 --> 00:08:03,583
ومع ذلك، انها جيدة
لرؤية وجه ودود.
يجب أن نلتقي لتناول طعام الغداء.

123
00:08:03,583 --> 00:08:07,587
الأسبوع القادم، ربما؟
أحب ذلك، نعم.
عاجلا إذا أردت.

124
00:08:10,356 --> 00:08:12,859
هل أنت بخير يا إدوارد؟
أوه، في بعض الأحيان
أنا فقط أتساءل...

125
00:08:13,359 --> 00:08:16,863
إذا كانت الحياة التي أعيشها هي
يستحق الحياة التي أعيشها،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

126
00:08:16,863 --> 00:08:20,366
مم!
وفي بعض الأحيان يكون لطيفًا جدًا
لتتمكن من التحدث مع شخص ما..

127
00:08:20,366 --> 00:08:23,369
الذي لا يلعب
اللعبة الدبلوماسية.

128
00:08:23,369 --> 00:08:26,372
حسنا، في أي وقت.
أنت تعرف ذلك.
سأتصل بك الأسبوع المقبل.

129
00:08:26,372 --> 00:08:28,574
تمام.

130
00:08:41,187 --> 00:08:45,157
يا إلهي! زوجي!
لقد قتلت زوجي!

131
00:08:47,527 --> 00:08:49,529
أوه، أنا لا أصدق ذلك.

132
00:08:50,429 --> 00:08:53,132
كل شيء على ما يرام يا سيدي.

133
00:08:53,132 --> 00:08:56,068
انه لم يمت.
ماذا تقصد،
انه لم يمت؟

134
00:08:56,068 --> 00:08:58,437
"بالطبع لقد مات!"
أنظر إليه!

135
00:08:58,437 --> 00:09:01,440
أوه، وقال انه سوف يكون على ما يرام.

136
00:09:01,440 --> 00:09:04,443
ضعه أرضا!
لقد مات، أقول لك!
سيكون بخير.

137
00:09:04,443 --> 00:09:07,880
دعه يكون!
سيكون بخير.

138
00:09:07,880 --> 00:09:11,150
دعه يكون!
يرى؟

139
00:09:11,150 --> 00:09:15,354
كل شيء على ما يرام يا سيدي.
عد إلى سيارتك.
سأتعامل مع هذا من هنا.

140
00:09:17,623 --> 00:09:20,026
أنا أتصل بالشرطة!

141
00:09:20,026 --> 00:09:22,662
تفضل.

142
00:09:26,365 --> 00:09:30,369
أوه لا.
أوه! هل هذا بأي شكل من الأشكال
لتحية صديق قديم؟

143
00:09:30,369 --> 00:09:33,139
أخبرني أنه لم يفعل، أيها الحيوان الأليف.

144
00:09:33,139 --> 00:09:37,510
لعنة الله عليك يا ماكلويد.
لقد كنت دائما نبيلا جدا
لمصلحتي.

145
00:09:37,510 --> 00:09:40,012
ما كنت عصا الخاص بك
الأنف الكبير في ل؟

146
00:09:40,012 --> 00:09:43,449
يعني في كل مرة لماذا
هل تخرج من الأعمال الخشبية؟
مولي، مولي. هذا ماكلويد.

147
00:09:43,950 --> 00:09:45,952
ماكلويد، مولي.
من؟
حقًا؟

148
00:09:55,962 --> 00:10:00,967
نعم. الوصية الأخيرة
وبقيت الوصية يا سيدي
على المكتب في وقت مبكر من هذا الصباح.

149
00:10:04,537 --> 00:10:07,740
آه، صديقي العزيز، ماكلويد.
يوم جميل للموت
لن تقول.

150
00:10:07,740 --> 00:10:11,010
لحظة مع خصمك
سيدي.

151
00:10:11,010 --> 00:10:14,480
إذا كنت لا تمانع،
هذه مسألة شخصية.
ماذا تفعل الآن يا ويلي؟

152
00:10:14,480 --> 00:10:18,150
حسنا، كيف تبدو؟
هل لا تعتقد أن لديك
ميزة غير عادلة؟

153
00:10:18,150 --> 00:10:20,653
يجب أن يكون لدى كلا منا مسدسات.

154
00:10:20,653 --> 00:10:24,156
هل لي أن أذكرك؟
أنت خالد، وهو ليس كذلك.

155
00:10:24,156 --> 00:10:27,193
بيفل. لقد تحداني.

156
00:10:27,193 --> 00:10:30,963
وإذا كنت تريد حقًا أن تعرف،
ليس لدي أي نية
بقتله.

157
00:10:30,963 --> 00:10:33,466
أريد أن أخسر.
لذا، هيا.
ثق بي يا صديقي.

158
00:10:34,967 --> 00:10:37,470
حسنا، سأخبرك
شيء واحد، "رفيقي".

159
00:10:37,470 --> 00:10:40,473
أنت تقتله، لن يكون
آخر مبارزة لك اليوم.

160
00:10:40,973 --> 00:10:43,476
مفهوم.

161
00:10:43,476 --> 00:10:46,979
وافهم هذا يا ماكلويد.
هذا الأمر لا يعنيك.

162
00:10:46,979 --> 00:10:49,482
أنت تتدخل
على مسؤوليتك الخاصة.

163
00:10:49,982 --> 00:10:53,052
أيها السادة، سوف تجتمعون
الأسلحة الخاصة بك، من فضلك.
جراند.

164
00:10:53,052 --> 00:10:57,690
-عظيم على الاطلاق.
يجب أن تكون بلدي الثاني.
- يا له من شرف يا سيدي.

165
00:11:00,693 --> 00:11:02,695
المسدسات أيها السادة.

166
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
لدينا الشرف
من العد.

167
00:11:09,168 --> 00:11:13,172
جيد جدا.
هل هناك أي فرصة
من المصالحة؟

168
00:11:13,172 --> 00:11:18,678
لقد تم تلطيخ شرفي.
سأحظى بالرضا.

169
00:11:21,681 --> 00:11:24,650
جيد جدًا إذن.
جهزوا أنفسكم،
أيها السادة.

170
00:11:25,051 --> 00:11:27,019
لديك الخيار الأول
من السلاح يا سيدي

171
00:11:31,424 --> 00:11:34,827
وسلاحك يا سيدي.

172
00:11:36,195 --> 00:11:38,197
والآن أيها السادة
إذا كنت ستغير وجهك.

173
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
على العد 10.

174
00:11:44,537 --> 00:11:47,440
واحد، اثنان، ثلاثة،

175
00:11:47,440 --> 00:11:50,609
أربعة، خمسة،

176
00:11:50,609 --> 00:11:54,680
ستة، سبعة، ثمانية،

177
00:11:54,680 --> 00:11:58,684
تسعة، عشرة.

178
00:12:43,229 --> 00:12:46,732
هذا الحجاب من الحياة...
تم رفعه...

179
00:12:46,732 --> 00:12:48,734
في لا--

180
00:13:00,646 --> 00:13:03,149
رجل كثير
رأيت وجه الموت،

181
00:13:04,150 --> 00:13:07,553
ولكن لا شيء نبيل جدا
كصديقك.

182
00:13:07,553 --> 00:13:11,257
نعم. لا يوجد--
لم يكن هناك الكثير مثله.

183
00:13:52,631 --> 00:13:56,001
من الجيد أن تنتظري،
ماكلويد.

184
00:13:56,001 --> 00:13:59,505
لم أكن لأفوت هذا
للعالم.

185
00:14:00,439 --> 00:14:03,843
إلى أين أنت ذاهب؟
أوه، أول الأشياء أولا.

186
00:14:05,177 --> 00:14:08,314
نعم.

187
00:14:08,314 --> 00:14:12,117
لا يصدق.

188
00:14:12,117 --> 00:14:17,122
إنه لأمر مدهش ما سيفعله الرجل
بـ 100.000 جنيه.

189
00:14:17,122 --> 00:14:20,626
أستميحك عذرا؟

190
00:14:20,626 --> 00:14:24,063
خصمي الشهير
سميث، وأنا شركاء.

191
00:14:24,063 --> 00:14:26,432
كانوا شركاء.
أوه نعم. آسف.

192
00:14:26,432 --> 00:14:29,134
عظيم.نحن شركاء.

193
00:14:31,370 --> 00:14:33,739
كان لدينا القليل
شركة تجارية,

194
00:14:33,739 --> 00:14:39,245
و لو و ها،
إذا لم يكتشف سميث
ثقب صغير في الصناديق.

195
00:14:39,245 --> 00:14:42,348
مائة ألف جنيه،
ربما؟

196
00:14:42,848 --> 00:14:44,950
هناك الآن. ماذا لدي
كان يقول كل هذا الوقت
عنك وعني؟

197
00:14:44,950 --> 00:14:49,588
عقول عظيمة وكل ذلك، أليس كذلك؟
لذا، واجهني سميث.

198
00:14:49,588 --> 00:14:52,858
وكما تعلمون،
كونه رجل صادق بطبيعته--

199
00:14:52,858 --> 00:14:58,497
- وجدت نفسي فيه
الموقف الذي لا تحسد عليه..

200
00:14:58,497 --> 00:15:01,233
من الاضطرار إلى ذلك
قل الحقيقة.

201
00:15:01,233 --> 00:15:04,436
كن سعيدًا يا رجل.
(سمايث) ممل من الطبقة العليا.

202
00:15:04,436 --> 00:15:06,939
بقتلي،
لقد استعاد شرفه.

203
00:15:06,939 --> 00:15:10,442
بمئة ألف جنيه،
أعتقد أنه نزل
رخيصة جداً.

204
00:15:10,442 --> 00:15:13,812
إذن ما هي المشكلة، هاه؟
إنه سعيد وأنا سعيد.

205
00:15:13,812 --> 00:15:17,616
أنت لص
ومختلس.

206
00:15:17,616 --> 00:15:21,053
إنه أمر جيد
أنت صديق، ماكلويد.

207
00:15:21,053 --> 00:15:23,889
على أية حال، الوقت متأخر.
يجب أن أكون خارج.
إلى أين أنت ذاهب؟

208
00:15:23,889 --> 00:15:27,359
اصطياد سفينة إلى الأمريكتين.
مراعي أكثر خضرة وكل ذلك،
أنت تعرف.

209
00:15:27,359 --> 00:15:30,195
سيكون الأمر مؤسفًا إلى حد ما
إذا اصطدمت بسميث.

210
00:15:30,195 --> 00:15:33,198
نعم نعم. هذا أيضا.

211
00:15:33,198 --> 00:15:35,634
حسنا، شكرا على كل شيء.

212
00:15:37,002 --> 00:15:40,005
لا تذكرها.

213
00:15:52,885 --> 00:15:56,055
أليس هذا هو الإعداد؟
إنه المنزل.

214
00:15:56,055 --> 00:15:59,858
بيت؟ المنزل وبطيئة
مركبة المهرب الكل في واحد.

215
00:15:59,858 --> 00:16:03,862
ألست أنت الماكر؟
لم تفعل ذلك
لقد تغيرت قليلا، ويلي.

216
00:16:04,363 --> 00:16:06,365
شكرًا لك.

217
00:16:09,368 --> 00:16:12,237
لا كريستال؟
حسنا، أنا آسف.

218
00:16:12,237 --> 00:16:14,573
لم أكن أعلم أنني سأجد
جثتك في الشارع.

219
00:16:15,074 --> 00:16:19,278
- وإلا لكنت أكثر
أعدت للاحتفال.
- لا تكن قاسياً يا حبيبي.

220
00:16:19,278 --> 00:16:21,714
- ماذا فعلت من أي وقت مضى
أن يستحقه؟
- اختار جيبه.

221
00:16:21,714 --> 00:16:23,983
أنت تمزح.

222
00:16:23,983 --> 00:16:27,786
هذه فتاتي.
منذ تسعة وعشرين عاما.

223
00:16:28,287 --> 00:16:30,289
في بلاكبول.
غلاسكو، عزيزي.

224
00:16:30,289 --> 00:16:33,058
نعم، جلاسكو. نعم بالطبع.
أتذكر ذلك كما لو
كان بالأمس.

225
00:16:33,058 --> 00:16:35,928
- كان يومًا مشمسًا وجميلًا.
- سكب المطر.

226
00:16:36,428 --> 00:16:38,931
نعم. وأنت،
كنتم جميعا باللون الأبيض.
بدا وكأنه ملاك.

227
00:16:38,931 --> 00:16:41,233
كنت باللون الأزرق.
لقد طلبت مني أن أرقص.

228
00:16:41,233 --> 00:16:45,270
وأنت اخترت الجلد
مباشرة من تحت أنفي.

229
00:16:45,270 --> 00:16:48,507
قال أنني كنت الأفضل
رأيت من أي وقت مضى.
لقد كنتِ يا عزيزتي.

230
00:16:48,507 --> 00:16:50,509
وأنت سرقت قلبي
جنبا إلى جنب مع محفظتي.

231
00:16:50,509 --> 00:16:53,412
الشمبانيا، أي شخص؟

232
00:16:55,781 --> 00:16:59,184
أترى ماذا أقصد يا عزيزي؟
الرجل كريم على الخطأ.

233
00:16:59,184 --> 00:17:01,086
لا، ليس هذه المرة.

234
00:17:01,086 --> 00:17:04,823
لم أفعل حتى
سألتك حتى الآن.

235
00:17:04,823 --> 00:17:07,059
شكرًا لك.

236
00:17:07,559 --> 00:17:10,095
- بدقة القرض.
- ويلي.

237
00:17:10,095 --> 00:17:12,531
حسنًا، حسنًا.
ننسى المال.

238
00:17:15,034 --> 00:17:18,737
لن تمانع
وضعنا هنا
لبضعة أيام، أليس كذلك؟

239
00:17:18,737 --> 00:17:22,474
- هل تريد البقاء هنا؟
- حسنا، إنه متقشف قليلا
لذوقي، كما تعلمون.

240
00:17:22,975 --> 00:17:25,477
وسنكون ضيقة بعض الشيء ،
أفترض. لكنني متأكد
يمكننا إدارة.

241
00:17:25,477 --> 00:17:29,915
هل تعتقد ذلك؟
نعم! ما هو الشخير قليلا
بين الأصدقاء؟

242
00:17:29,915 --> 00:17:33,952
لديك الكثير من
الماء الساخن، هل لديك؟ انها تأخذ
الاستحمام الطويل، وهذا واحد.

243
00:17:33,952 --> 00:17:37,756
إفطار--
لا يزال مدمنًا على تلك السجق
في الصباح. يا إلهي!

244
00:17:37,756 --> 00:17:41,860
سلعة يصعب العثور عليها،
طبعا في باريس
ولكن أنا متأكد من أنك سوف تدير.

245
00:17:41,860 --> 00:17:45,764
طماطم مشوية.
الكثير من القهوة.
الكثير من القهوة الطازجة.

246
00:17:45,764 --> 00:17:49,401
أوه لا. لم نتمكن من ذلك.
لا، لم تستطع،
لكنه يستطيع.

247
00:17:49,401 --> 00:17:52,271
اه. إذا كنت تصر.

248
00:17:52,271 --> 00:17:55,441
أوه، أنا أصر. مجرد قرض.

249
00:17:55,441 --> 00:17:57,743
نعم، أوه--

250
00:18:02,481 --> 00:18:04,817
هذا يكفي؟

251
00:18:15,160 --> 00:18:19,531
-أوه، توقف!

252
00:18:19,531 --> 00:18:22,534
أي شيء ل
صديق قديم، إيه؟

253
00:18:58,270 --> 00:19:00,272
ها أنت ذا يا عزيزي.

254
00:19:03,275 --> 00:19:06,278
آمل أنك لا تمانع
وقوف السيارات في جميع أنحاء الظهر.

255
00:19:06,278 --> 00:19:10,782
أوه، انظر إلى هذا.
هذه الكروم تذكرني
من حديقتي في القنصلية.

256
00:19:10,782 --> 00:19:15,587
لم يسبق لك أن رأيت ذلك، أليس كذلك؟
سأخرجك من هناك
في وقت ما للحزب.

257
00:20:02,734 --> 00:20:06,138
هل كان عليك أن تضع اللمسة
على MacLeod من هذا القبيل؟
لدينا بالفعل الكثير.

258
00:20:06,138 --> 00:20:08,640
لقد رأيت ذلك. الرجل
ألقى المال في وجهي.

259
00:20:08,640 --> 00:20:10,976
على أية حال، علاوة على ذلك، إنه جيد
للحفاظ على يدك في.

260
00:20:13,545 --> 00:20:17,015
مهلا! ما أنت أيها المجنون؟

261
00:20:17,015 --> 00:20:20,452
اه أوه. رقم لا.
بالتأكيد لا.

262
00:20:20,953 --> 00:20:22,788
أوه، هيا، الحيوانات الأليفة!
لا، لا، لا!

263
00:20:22,788 --> 00:20:25,791
واحد فقط، واحد فقط.
رقم، لا يمكن أن نذهب فقط
إلى الريفييرا كما هو مخطط له؟

264
00:20:25,791 --> 00:20:28,627
نعم، وسوف أشتري لك
بيكيني سلسلة للشاطئ.
لن تفعل ذلك!

265
00:20:28,627 --> 00:20:31,430
ليس لدي هذا الرقم
لذلك بعد الآن.
لديك في عيني.

266
00:20:31,430 --> 00:20:35,234
بالنسبة لي سوف تكون كذلك دائمًا
فتاة جميلة من غلاسكو.
استمر في الحديث.

267
00:20:40,472 --> 00:20:43,408
حسنًا إذن.
واحد فقط أكثر.
واحد فقط.

268
00:20:43,408 --> 00:20:46,845
هل ستتوقف عن ذلك؟
واحد! يذهب.
تمام.

269
00:20:54,386 --> 00:20:58,357
يا إلهي، لا!

270
00:20:58,357 --> 00:21:00,726
ويلي!

271
00:21:01,727 --> 00:21:07,099
زوجي! أوه، لقد مات!

272
00:21:07,099 --> 00:21:10,836
- لقد قتلته!
- من أين أتى؟

273
00:21:10,836 --> 00:21:14,673
سيارة فاخرة,
لرجل شاب أن يقود السيارة؟

274
00:21:14,673 --> 00:21:18,477
اه، لا، إنها ليست سيارتي.

275
00:21:18,477 --> 00:21:21,647
من المحتمل أنها مسروقة،
أليس كذلك؟

276
00:21:21,647 --> 00:21:25,984
سيتعين علينا الاتصال بالشرطة!
يجب أن يقال لهم!

277
00:21:28,720 --> 00:21:32,958
ليس أن الأمر يهم شخص ما
مثلك. ربما أنت كذلك
محملة بالمال!

278
00:21:32,958 --> 00:21:38,597
وليس لدينا أي شيء!
ولدي أطفال كذلك!

279
00:21:38,597 --> 00:21:41,600
يا ويلي
ماذا سنفعل؟

280
00:21:41,600 --> 00:21:45,003
سيتعين علينا الاتصال بالشرطة.
يجب أن يقال لهم!

281
00:21:45,003 --> 00:21:47,372
أوه، ويلي!

282
00:22:09,194 --> 00:22:11,563
لذا، يا حيوان أليف، كيف سنفعل، إيه؟

283
00:22:18,503 --> 00:22:20,439
إله! يا إلهي!

284
00:22:24,176 --> 00:22:26,178
تعال.
استيقظ، استيقظ.

285
00:22:26,178 --> 00:22:28,180
استيقظ، استيقظ.

286
00:22:33,685 --> 00:22:37,189
من فضلك لا! لا!

287
00:22:37,689 --> 00:22:39,691
لا، لا، لا!

288
00:22:44,096 --> 00:22:48,100
هل أنت مجنون؟
لا أستطيع الذهاب إلى رجال الشرطة.

289
00:22:48,100 --> 00:22:51,103
يعني هيا. استيقظ.
هل تظن أنهم سيهتمون...

290
00:22:51,103 --> 00:22:54,139
عن محتال صغير
مع صديقة ميتة؟

291
00:23:03,582 --> 00:23:05,584
لقد كانت حياتي يا ماكلويد.

292
00:23:06,585 --> 00:23:08,587
تسعة وعشرون عاما.

293
00:23:09,588 --> 00:23:12,591
لم يمض وقت طويل وفقا لمعاييرنا.

294
00:23:12,591 --> 00:23:16,061
لكنهم كانوا متأكدين كالجحيم
أفضل سنوات هذا
حياة الوغد الفاسد.

295
00:23:21,199 --> 00:23:23,101
انها لا تستحق
للموت بهذه الطريقة.

296
00:23:23,101 --> 00:23:25,971
لا، لم تفعل ذلك.

297
00:23:30,842 --> 00:23:32,811
الرجاء مساعدتي.

298
00:23:35,680 --> 00:23:38,583
أنا-لا أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

299
00:23:38,583 --> 00:23:41,052
لقد حصلت عليه.

300
00:23:46,992 --> 00:23:49,861
حصلت على جزء من لوحة الترخيص،
بضعة أرقام، رسالة.

301
00:23:49,861 --> 00:23:52,464
ويلي، كل ما نكتشفه
تركنا القانون يتعامل معها.

302
00:23:52,464 --> 00:23:55,634
الجحيم مع القانون.
لقد عشت 500 سنة بدون
القانون. أنا لا أحتاج إليها الآن.

303
00:23:55,634 --> 00:23:57,736
- إذا اكتشفنا ذلك
من قتل مولي--
- أقتله.

304
00:23:58,236 --> 00:24:03,108
لا يا ويلي.
نحن نفعل ذلك بطريقتي،
أو أنت وحدك.

305
00:24:03,108 --> 00:24:06,445
أنت وغد صعب،
ماكلويد.

306
00:24:06,445 --> 00:24:08,346
إنه اختيارك.

307
00:24:13,485 --> 00:24:15,487
حسنًا، حسنًا.
لمولي.

308
00:24:15,487 --> 00:24:17,889
سنحاول ذلك بطريقتك.

309
00:24:19,224 --> 00:24:21,226
تمام.

310
00:24:24,229 --> 00:24:26,164
في الوقت الراهن.

311
00:24:37,042 --> 00:24:39,044
متى أصبحت ودية للغاية
مع رجال الشرطة؟

312
00:24:39,044 --> 00:24:43,048
لأنني لم أصنع مهنة
من كونه مجرم.
أوه نعم. حسنا، حسنا.

313
00:24:43,048 --> 00:24:45,550
لذا أعط.
من يملك السيارة؟

314
00:24:46,051 --> 00:24:49,688
ليس من. هذا ما.
تشغيل ذلك من قبلي
مرة أخرى؟

315
00:24:50,188 --> 00:24:52,691
السيارة مملوكة ل
السفارة الأمريكية.

316
00:24:52,691 --> 00:24:57,195
حسنا، هذا ليس جيدا، أليس كذلك؟
يمكن أن يكون أي واحد
من مائة شخص.

317
00:24:57,195 --> 00:24:59,865
تعال.
ربما أعرف شخص ما
من يستطيع تضييق نطاقه.

318
00:25:10,976 --> 00:25:14,980
كيف أصبحت
من أنت، ماكلويد؟
ومن أنا يا ويلي؟

319
00:25:14,980 --> 00:25:20,485
"المستقيم،
العيش بالكتاب،
يموت من قبل كتاب "ماكلويد".

320
00:25:20,485 --> 00:25:22,988
الموت قبل العار
وكل ذلك، كما تعلمون.

321
00:25:23,488 --> 00:25:26,992
بنفس الطريقة مثل أي شخص آخر:
يوم واحد في وقت واحد.

322
00:25:27,993 --> 00:25:31,396
ربما لو تربيت
أن يكون زعيم عشيرة،

323
00:25:31,396 --> 00:25:35,700
وكنت كذلك
نشأ على قفص الاتهام
من قبل عائلة من اللصوص

324
00:25:35,700 --> 00:25:38,003
سأكون الشخص مع الأصدقاء
على قوة الشرطة.

325
00:25:38,003 --> 00:25:40,705
ربما. لكنني فعلت أشياء
أنا لست فخورا.

326
00:25:40,705 --> 00:25:45,110
نعم، لكن لم يكن عليك أن تكسب أبدًا
معيشتك فيه. وسوف أراهن
لك أن بعض تلك الأشياء...

327
00:25:45,110 --> 00:25:48,813
يبدو أن هذا هو الشيء الصحيح
في ذلك الوقت.

328
00:25:48,813 --> 00:25:52,651
لا، لقد ولدت وغداً،
وسوف أموت واحدا. لم أستطع
أساعد نفسي إذا حاولت.

329
00:25:53,151 --> 00:25:56,154
أوه، أنقذني، ويلي.
حاول خداع شخص آخر.

330
00:25:56,154 --> 00:25:59,658
يمكنك دائما أن ترى
من خلالي، ماكلويد.

331
00:25:59,658 --> 00:26:02,160
تمام. أنا لا أصنع
أي أعذار لحياتي.

332
00:26:02,160 --> 00:26:05,664
لقد أتيحت لي عشرات الفرص
لتغييره.
فلماذا لا تفعل ذلك؟

333
00:26:06,164 --> 00:26:09,167
لقد رأيت أشخاصًا آخرين
افعلها. يمكنك أيضا.
لماذا ينبغي لي؟

334
00:26:09,167 --> 00:26:11,169
لأنه قتل مولي.
لا.

335
00:26:11,169 --> 00:26:16,575
الحياة لم تقتل مولي.
اللقيط في تلك السيارة
قتل مولي.

336
00:26:21,279 --> 00:26:23,782
مولي أحب الحياة،
نفس ما أفعله.

337
00:26:25,784 --> 00:26:29,287
أنت تعرف كيف يبدو الأمر عندما
تبدو علامة في العيون،
وأنت تعلم أنك حصلت عليه؟

338
00:26:29,287 --> 00:26:34,726
أنت تعرف أن الخطاف عميق جدًا،
الطريقة الوحيدة التي يمكنه الذهاب إليها
مباشرة في جيبك.

339
00:26:34,726 --> 00:26:38,730
نعم، وبعد ذلك يعود إلى المنزل
ويحاول أن يشرح لزوجته
لماذا فقد أجر سنة.

340
00:26:38,730 --> 00:26:41,733
أو التعليم الجامعي
لأطفاله.

341
00:26:41,733 --> 00:26:47,238
ولا تقولي لي أنت فقط
الذهاب لهؤلاء الناس ذلك
يستحق ذلك أو يستطيع تحمله.

342
00:26:47,238 --> 00:26:49,741
أنت لست حذرا.

343
00:26:50,609 --> 00:26:53,945
أنا آسف جدًا لخسارتك،
السيد كينجسلي.

344
00:26:53,945 --> 00:26:56,448
لكنني لست متأكدا
ماذا يمكنني أن أفعل، دنكان.

345
00:26:56,448 --> 00:27:02,454
أم، لدي رقم جزئي
من لوحة ترخيص من
سيارة من هذه السفارة.

346
00:27:03,822 --> 00:27:06,658
ومن قاد تلك السيارة
هو لقيط القاتل.

347
00:27:06,658 --> 00:27:09,394
هل يمكن أن تبحث
الرقم لنا؟

348
00:27:10,895 --> 00:27:13,598
- لست بحاجة لذلك.
- لماذا؟

349
00:27:13,598 --> 00:27:16,434
هذه اللوحة من سيارتي.

350
00:27:16,434 --> 00:27:19,204
- سيارتك؟
- أنت؟

351
00:27:19,204 --> 00:27:22,907
يتمسك. هل أي شخص آخر
هل يمكنك الوصول إلى سيارتك؟

352
00:27:22,907 --> 00:27:25,377
-أين كنت
أمس الساعة 4:00؟
- ويلي، انتظر.

353
00:27:25,377 --> 00:27:28,380
- أنا في انتظار الجواب.
أين كنت؟
-قلت انتظر

354
00:27:28,380 --> 00:27:31,082
- خارج تقريع النساء الأبرياء
على الرأس، عن طريق الصدفة؟
- ويلي، توقف!

355
00:27:31,082 --> 00:27:35,854
- جدولي الشخصي
ليس من شأنك يا سيدي.
- اللعنة عليك.

356
00:27:35,854 --> 00:27:39,057
قتل اللقيط!
قلت-لقد حذرتك
ويلي!

357
00:27:39,057 --> 00:27:43,395
أنظر هنا! الاتصال
خارج فريقه الأبله! هل هذا
عمل رجل بريء؟

358
00:27:43,395 --> 00:27:46,197
أنا آسف بشأن هذا يا إدوارد.
يجب أن يكون هناك
تفسير جيد.

359
00:27:46,197 --> 00:27:49,501
أنا متأكد من أن هناك،
دنكان، ولكن الآن سوف تفعل ذلك
يجب أن يعذرني.

360
00:27:49,501 --> 00:27:53,004
أنا آسف إذا بدا لي
مستاء قليلا، ولكن القتل
يضعني في مزاج سيئ!

361
00:28:03,915 --> 00:28:07,752
نحن لا نعرف شيئا
بالتأكيد حتى الآن. كل ما لدينا هو
رقم على لوحة جزئية.

362
00:28:07,752 --> 00:28:10,755
هذا كل ما أحتاجه.

363
00:28:10,755 --> 00:28:13,124
ماذا لدينا هنا؟

364
00:28:13,124 --> 00:28:15,427
ماكلويد، هذا هو.

365
00:28:15,427 --> 00:28:17,262
ولكن ليس هناك الخدوش.

366
00:28:23,068 --> 00:28:25,570
لقد كان
تم التوصل إليها مؤخرا.
كنت أعرف!

367
00:28:26,071 --> 00:28:29,574
أوه، لا، لا، لا!
صديق أو لا صديق، سأفعل
السلسلة التي نذل يصل!

368
00:28:29,574 --> 00:28:33,578
دعني أذهب!
قلت أنني سأتولى الأمر
وكنت أقصد ذلك.

369
00:28:33,578 --> 00:28:36,581
تمام. حسنا، حسنا.
سأقف هناك فحسب، حسنًا؟

370
00:28:36,581 --> 00:28:39,084
لن أقول كلمة واحدة.
هادئ كفأر الكنيسة!

371
00:28:39,584 --> 00:28:42,587
ما ستفعله هو العودة
إلى البارجة، وسوف تفعل ذلك
انتظرني هناك.

372
00:28:42,587 --> 00:28:44,556
لكن هذا--
لا ولكن.

373
00:28:44,556 --> 00:28:46,558
لكن--
القضية مغلقة.

374
00:28:46,558 --> 00:28:48,560
مفهوم؟

375
00:28:49,060 --> 00:28:50,862
حسنًا.

376
00:28:59,337 --> 00:29:01,840
هل تتهمني
جريمة قتل يا (دنكان)؟

377
00:29:01,840 --> 00:29:04,843
ولا أحد يتهم أحدا.

378
00:29:04,843 --> 00:29:07,145
لكن ماذا ستفعل،
إدوارد؟

379
00:29:07,145 --> 00:29:12,417
هناك تقرير شاهد عيان.
تتوافق اللوحات. هناك حتى
هيكل السيارة الجديد على السيارة.

380
00:29:12,417 --> 00:29:14,419
أرى.

381
00:29:14,419 --> 00:29:19,891
وإذا كان بإمكاني تقديم
ذريعة لظهيرة ذلك اليوم؟
هذا من شأنه أن يساعد.

382
00:29:23,828 --> 00:29:26,664
هل تعلم أن لدي فرصة
في السفيرة؟

383
00:29:26,664 --> 00:29:28,933
تهانينا.

384
00:29:28,933 --> 00:29:32,937
بعد سنوات من الوقوف
في ظلال شخص آخر.

385
00:29:36,441 --> 00:29:39,677
لقد كنت مع امرأة،
دنكان.
امرأة؟

386
00:29:40,979 --> 00:29:42,981
عشيقة.

387
00:29:42,981 --> 00:29:46,484
في ثلاثة أيام، سآتي قبل ذلك
العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ
اللجنة.

388
00:29:46,484 --> 00:29:50,989
أي إشارة إلى فضيحة،
لن أحصل على تأكيدهم.

389
00:29:51,489 --> 00:29:54,993
سأعطيك رقمها.
يمكنك الاتصال بها إذا أردت.

390
00:29:57,996 --> 00:30:02,367
نعم، ولكن شخص ما قتل مولي،
شخص يستخدم سيارتك

391
00:30:04,169 --> 00:30:06,604
ماذا لا تقول لي،
إدوارد؟

392
00:30:06,604 --> 00:30:09,107
لا يوجد شيء آخر،
دنكان.

393
00:30:20,084 --> 00:30:22,086
أردتني؟

394
00:30:22,086 --> 00:30:24,589
المفتاح الاحتياطي
إلى المرسيدس.

395
00:30:25,089 --> 00:30:28,092
ماذا عن ذلك؟
لا أستطيع العثور عليه.

396
00:30:28,092 --> 00:30:30,595
لذا؟
هل اقترضته؟

397
00:30:30,595 --> 00:30:34,933
تقصد هل قمت بسرقتها؟
ستيف.

398
00:30:34,933 --> 00:30:39,237
نفس حماقة القديمة.
لقد ذهب شيء ما، لقد أخذته.

399
00:30:39,237 --> 00:30:41,739
المال مفقود.
لقد سرقتها.

400
00:30:41,739 --> 00:30:45,143
لا يمكن أن تقطع لي أي فترة ركود، أليس كذلك؟
ليس لثانية واحدة.

401
00:30:45,143 --> 00:30:47,879
ستيف، هل اقترضت
السيارة أمس؟

402
00:30:47,879 --> 00:30:52,183
لا.
هذا ليس مثل
ومرات أخرى يا بني.

403
00:30:52,183 --> 00:30:56,054
سرقة سيارة,
ركوب الخيل في جميع أنحاء المدينة.
هذا أمر خطير.

404
00:30:56,054 --> 00:30:59,557
هل أخذت المرسيدس؟

405
00:31:04,562 --> 00:31:07,065
كيف بحق الجحيم أستطيع؟

406
00:31:07,065 --> 00:31:09,067
لقد استخدمته للزيارة
عاهرة الخاص بك.

407
00:31:13,037 --> 00:31:17,108
نعم، أعرف.
الجميع يعرف ما عدا أمي.

408
00:31:17,108 --> 00:31:19,410
لذلك لا تحاول وإلقاء محاضرة لي.

409
00:31:19,410 --> 00:31:24,148
يا بني هل قتلت أحداً؟

410
00:31:26,150 --> 00:31:30,021
إذا فعلت ذلك، يجب أن أعرف.
عليك أن تعرف كل شيء،
أليس كذلك؟

411
00:31:30,021 --> 00:31:32,824
من أرى وماذا أفعل
عندما أقوم بالتسرب.

412
00:31:32,824 --> 00:31:35,226
لا تعطيني أبدا
ثانية للتنفس.

413
00:31:35,226 --> 00:31:40,331
- هل قتلت تلك المرأة؟
- لا.

414
00:31:40,331 --> 00:31:42,333
هناك. سعيد؟

415
00:31:42,834 --> 00:31:46,204
هل أخذت صخرة و...
سحق جمجمتها في؟

416
00:31:46,204 --> 00:31:51,809
- انزل عن ظهري!
- هل ابني
قاتل بدم بارد؟

417
00:31:54,679 --> 00:31:58,182
كنت ترغب في ذلك،
أليس كذلك؟

418
00:31:58,182 --> 00:32:01,019
إدوارد المسكين.
هذا رجل لطيف.

419
00:32:01,019 --> 00:32:05,757
عار ابنه
لم تتحول أبدا.
سمعت أنه سرق سيارة.

420
00:32:05,757 --> 00:32:09,160
لماذا، حتى أنه يتعاطى المخدرات.
مخجل.

421
00:32:09,160 --> 00:32:11,963
كافٍ! اغرب عن وجهي.

422
00:32:19,771 --> 00:32:22,974
- أبي--
- قلت اخرج.

423
00:32:23,942 --> 00:32:28,379
لا يهم سواء
لقد قتلتها أم لا.

424
00:32:28,379 --> 00:32:31,883
شكرا لك يا أبي،
لدي حصانة دبلوماسية.

425
00:32:45,997 --> 00:32:48,466
حسنًا؟ تعال!

426
00:32:49,968 --> 00:32:52,470
إدوارد بريء.
تماما مثل ذلك؟

427
00:32:52,470 --> 00:32:55,006
- لديه عذر.
- لماذا؟ لأنه
أخبرك أنه فعل؟

428
00:32:55,006 --> 00:32:57,508
كيف تعرف
لم يقم بإعداده؟
أنا أصدقه.

429
00:32:57,508 --> 00:33:01,679
حسنا، أنا لا. كما تعلمون،
ليس الجميع مباركا
مع ميثاق الأخلاق الخاص بك،

430
00:33:01,679 --> 00:33:04,549
أو الشرف أو أيا كان
الجحيم الذي تسميه.
سوف نجد الحقيقة.

431
00:33:04,549 --> 00:33:07,552
التراجع، ماكلويد.
لدينا بالفعل.

432
00:33:24,635 --> 00:33:27,238
- طوارئ السباكة.
- أولا سمعت عن ذلك.

433
00:33:27,238 --> 00:33:30,108
حسنا، انها فقط
حدث للتو. إنه المرحاض،
سيد الطابق الثاني.

434
00:33:30,108 --> 00:33:33,444
ليست جميلة جدًا، أفهم ذلك.
هل تمانع؟

435
00:33:35,913 --> 00:33:37,915
يجب أن أتحقق أولاً.

436
00:33:37,915 --> 00:33:42,020
هذه مكالمتك،
ولكن كما تعلمون من لن يفعل ذلك
كن سعيدًا بما تعرفه.

437
00:34:36,874 --> 00:34:40,578
شكرا، دنكان.
سنبقي أعيننا مفتوحة.

438
00:34:43,915 --> 00:34:48,186
لا، لا تفعل ذلك. السيد كينغسلي،
أنت لا تفهم.
لقد فهمت كل هذا بشكل خاطئ.

439
00:34:48,186 --> 00:34:53,891
ليس الأمر كما يبدو.
من فضلك، أنت لا تعرف
القصة كلها. لا.

440
00:35:31,429 --> 00:35:33,931
راية القنصلية العامة
سوف يكون معك قريبا.

441
00:35:34,432 --> 00:35:35,933
شكرًا لك.

442
00:35:40,671 --> 00:35:43,174
ستيف؟ أهلاً.

443
00:35:43,174 --> 00:35:45,676
نعم، مرحبا، دنكان.

444
00:35:45,676 --> 00:35:49,680
اه، أراكم لاحقا.
سمعت أن لديك القليل
من الإثارة أمس.

445
00:35:49,680 --> 00:35:54,685
نعم نعم.
تم إطلاق النار على بعض المجانين.

446
00:35:55,186 --> 00:35:57,221
أنا سأذهب.
ما هو عجلتك؟

447
00:35:57,722 --> 00:36:00,224
يجب أن أستعد.
سأغادر.
أبي يرسلني للمنزل

448
00:36:00,224 --> 00:36:03,227
لذا يجب أن أحزم أمتعتي
احصل على--

449
00:36:03,728 --> 00:36:07,598
- لدي أشياء لأقوم بها.
- ماذا يرسل
كنت في المنزل ل؟

450
00:36:07,598 --> 00:36:11,102
أوه، أنت تعرف الرجل العجوز.
يحصل على شيء في رأسه.
هيه!

451
00:36:11,102 --> 00:36:13,604
يجب أن أذهب، حقاً.
يجب أن أذهب.
من الجيد رؤيتك، ستيف.

452
00:36:13,604 --> 00:36:15,606
نعم.
سوف أراك قريبا.

453
00:36:15,606 --> 00:36:17,608
نعم. أراك.

454
00:36:28,319 --> 00:36:31,422
- في وقت مبكر قليلا لذلك،
أليس كذلك؟
- هل هو؟

455
00:36:31,422 --> 00:36:34,659
رأيت ستيف في القاعة.

456
00:36:34,659 --> 00:36:38,496
كان ينظر قليلاً،
أم، مدمن مخدرات.

457
00:36:38,496 --> 00:36:40,498
أعتقد أن هذا أمر مفهوم.

458
00:36:40,498 --> 00:36:43,501
كان والده
قتل تقريبا أمس.

459
00:36:45,503 --> 00:36:47,505
أخبرني يا إدوارد.
لماذا ترسله إلى المنزل؟

460
00:36:50,007 --> 00:36:52,009
أنت تعرف لماذا، أليس كذلك؟

461
00:36:54,011 --> 00:36:56,514
نعم.

462
00:36:56,514 --> 00:37:00,017
لقد فعل ابني
شيء فظيع.

463
00:37:00,017 --> 00:37:04,522
زوجة ذلك الرجل الفقير.
والآن مات أيضًا.

464
00:37:04,522 --> 00:37:08,025
إرسال ستيف إلى المنزل
لن يحل أي شيء.

465
00:37:08,025 --> 00:37:12,763
- كنت أعتقد أن ذلك كان
قرار سهل؟
- لا، أعلم أنه لم يكن كذلك.

466
00:37:12,763 --> 00:37:16,601
هل هناك أحد، اه--

467
00:37:16,601 --> 00:37:19,570
هل كان لصديقك عائلة؟
أريد المساعدة بأية طريقة ممكنة.

468
00:37:19,570 --> 00:37:24,375
ولو احتاجوا لشيء
المال، كل ما يحتاجونه.
ما يحتاجونه هو العدالة.

469
00:37:25,776 --> 00:37:30,214
عدالة. نعم بالطبع.

470
00:37:32,116 --> 00:37:34,619
لفعل الشيء الصحيح.

471
00:37:34,619 --> 00:37:37,121
وهذا ما نريده جميعا،
أليس كذلك؟

472
00:37:39,090 --> 00:37:43,527
لقد حاولت دائما
لفعل الشيء الصحيح.

473
00:37:43,527 --> 00:37:48,032
حياة الدبلوماسي المهني
ليست براقة كما يبدو.

474
00:37:48,032 --> 00:37:52,536
السفر دائما،
بلد مختلف
كل بضع سنوات.

475
00:37:52,536 --> 00:37:57,041
لقد كان الأمر صعبًا علينا جميعًا،
ولكن من الصعب بشكل خاص على ستيف.

476
00:37:57,041 --> 00:38:01,479
أنت تعرف كم مرة
رأيته في الأول
ثلاث سنوات من حياته؟

477
00:38:01,479 --> 00:38:06,484
خمس مرات.
خمس مرات في ثلاث سنوات.

478
00:38:06,484 --> 00:38:08,919
كنت غريبا
في منزلي.

479
00:38:08,919 --> 00:38:12,790
بحلول الوقت
لقد عرفني،
لقد ذهبت مرة أخرى.

480
00:38:12,790 --> 00:38:18,062
كان الأمر أسوأ
عندما جاء معي.
لقد كان ابن الدبلوماسي...

481
00:38:18,062 --> 00:38:21,065
توقع الصبي
لتناسب في كل مكان،

482
00:38:21,065 --> 00:38:23,567
وانتهى الأمر
المناسب في أي مكان.

483
00:38:39,517 --> 00:38:43,287
لقد فعلت الأفضل
يمكنك ذلك.
هل فعلت؟

484
00:38:43,287 --> 00:38:45,790
خذها مني.
عندما يتعاطى طفلك المخدرات،

485
00:38:45,790 --> 00:38:49,293
الشيء الوحيد الذي يهم
للأب هو فشل.

486
00:38:49,293 --> 00:38:52,296
لكنك لم تقتل
امرأة بريئة.

487
00:38:52,296 --> 00:38:55,800
اقترض ستيف
سيارة السفارة في ذلك اليوم
للذهاب لشراء المخدرات.

488
00:38:55,800 --> 00:38:58,302
كان يعلم أنه لن يفعل ذلك
سيتم إيقافه وتفتيشه.

489
00:38:58,803 --> 00:39:03,307
كما ترى، لا أستطيع المساعدة
الشعور بذلك، بطريقة أو بأخرى،
كنت خلف عجلة القيادة بنفسي.

490
00:39:03,307 --> 00:39:07,812
نعم، ولكن لا يمكنك الاستعداد
له مدى الحياة وحمايته
منه في نفس الوقت.

491
00:39:07,812 --> 00:39:13,184
إدوارد يبلغ من العمر 24 عامًا،
والشخص الوحيد المسؤول
لأفعال ستيف هو ستيف.

492
00:39:17,288 --> 00:39:21,058
لا أستطيع أن أفعل ما تريد.
أنا لا أطلب منك أن تفعل ذلك
لأنني أريد ذلك.

493
00:39:21,058 --> 00:39:24,562
هذا لأنه صحيح.
انها مجرد.
القول أسهل من الفعل، دنكان.

494
00:39:24,562 --> 00:39:27,064
أنا لم أقل ذلك أبدا
سيكون سهلا.

495
00:39:27,064 --> 00:39:31,268
كيف يمكنني أن أرسل ابني
إلى السجن عندما يكون لدي السلطة
فقط لإرساله إلى المنزل؟

496
00:39:41,145 --> 00:39:44,949
ويلي. ادخل.
ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

497
00:39:44,949 --> 00:39:48,152
ماذا تفعل؟
ادخل! الآن!

498
00:39:49,854 --> 00:39:52,623
- اذهب، اذهب!
- ماذا؟ ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

499
00:40:00,765 --> 00:40:02,099
إدوارد. إدوارد.

500
00:40:02,099 --> 00:40:04,301
لا بأس. لا بأس.
دنكان...

501
00:40:04,301 --> 00:40:07,204
دنكان، من فضلك.

502
00:40:08,205 --> 00:40:10,574
ابحث عن ابني.

503
00:40:10,574 --> 00:40:12,676
إدوارد. إدوارد!

504
00:40:38,436 --> 00:40:40,938
لن أعتذر
لقتله.

505
00:40:40,938 --> 00:40:43,908
ولكن أنا آسف لأنني آذيتك.

506
00:40:43,908 --> 00:40:46,410
لقد جئت كل هذا الطريق
لتخبرني بذلك؟

507
00:40:46,410 --> 00:40:48,913
كيف تراعي.

508
00:40:51,415 --> 00:40:53,918
لقد كنا أصدقاء
وقتا طويلا.

509
00:40:55,419 --> 00:40:57,388
فلنضع هذا وراءنا،
المضي قدما.

510
00:41:03,461 --> 00:41:05,796
واعتقدت أنك كذلك
رجل أكبر من ذلك.

511
00:41:08,599 --> 00:41:11,101
لقد قتلت الشخص الخطأ.
أوه، أنت مجنون.

512
00:41:11,101 --> 00:41:13,604
لقد قتلت
رجل بريء.
أنت مثل السجل المكسور.

513
00:41:14,104 --> 00:41:17,608
نعم، وأنت أحمق لعنة!
إدوارد لم يقتل مولي.
أوه نعم؟ ثم من فعل؟

514
00:41:18,108 --> 00:41:21,111
ولم يكن يقود السيارة حتى!
حسنًا، لم يكن الأمر كذلك
تقود نفسها، أليس كذلك؟

515
00:41:21,111 --> 00:41:24,615
ابنه ستيف،
كان يقودها،
اللعنة عليك!

516
00:41:26,617 --> 00:41:28,619
ما أنت
نتحدث عنه؟

517
00:41:31,622 --> 00:41:36,126
كان يبحث عن المخدرات.
كان يعرف سيارة دبلوماسية
لن يتم البحث.

518
00:41:36,126 --> 00:41:41,632
الشيء الوحيد الرجل
لقد قتلت كان مذنبا
كان يحمي ابنه

519
00:41:41,632 --> 00:41:46,136
هذا القيء الصغير
قتلت مولي.

520
00:41:46,136 --> 00:41:49,139
والده ميت.
لقد سددت الأسرة ديونها.
ليست جيدة بما فيه الكفاية.

521
00:41:49,139 --> 00:41:53,644
أوه، يجب أن يكون، زميله.
لأنه إذا طاردت ستيف،
يجب أن أتبعك.

522
00:41:53,644 --> 00:41:57,648
من المؤكد أنك ستحاول.
لا شيء آخر يمكنك القيام به،
لا أحد آخر يمكن أن يكون.

523
00:41:57,648 --> 00:42:00,084
هذا هو الرمز الخاص بك،
ماكلويد.

524
00:42:00,584 --> 00:42:02,586
ولكن لدي رمز
خاص بي.

525
00:42:54,572 --> 00:42:56,073
الحساسية؟

526
00:42:56,073 --> 00:42:58,542
ح-مرحبا.

527
00:43:02,746 --> 00:43:05,049
أنا آسف بشأن والدك،
ستيف.

528
00:43:05,049 --> 00:43:08,786
اه، نعم، نعم. شكرًا.

529
00:43:10,721 --> 00:43:12,623
اجلس.

530
00:43:12,623 --> 00:43:14,959
يجب أن-- يجب أن أذهب.
قلت اجلس.

531
00:43:23,901 --> 00:43:27,771
كان اسمها مولي،
مولي ايفرز.

532
00:43:29,773 --> 00:43:32,776
ولدت في كورنوال،
1946,

533
00:43:33,777 --> 00:43:36,680
بعد عام من الحرب.

534
00:43:36,680 --> 00:43:40,017
كما تعلمون، كانت والدتها تقول،
"طفل ولد في احتفال...

535
00:43:40,017 --> 00:43:42,519
سيعيش طويلا
وحياة سعيدة."

536
00:43:45,489 --> 00:43:47,491
كانت تحب الرقص...

537
00:43:48,492 --> 00:43:50,494
والجعة المظلمة...
نعم.

538
00:43:50,995 --> 00:43:53,864
والشوكولاتة.
نعم، إذن؟

539
00:43:53,864 --> 00:43:56,266
لذلك قتلتها.

540
00:43:56,266 --> 00:43:59,336
اخرج.
أنا فقط اعتقدت أنك سوف
أحب أن أعرف اسمها.

541
00:43:59,336 --> 00:44:03,540
- سوف-- سأتصل بالأمن.
- يمكنك الاتصال بمن تريد.

542
00:44:03,540 --> 00:44:06,477
لكن بطريقة أو بأخرى،
سوف تدفع
لقتل مولي.

543
00:44:06,477 --> 00:44:09,246
هاه! اتركني وحدي.

544
00:44:11,649 --> 00:44:13,651
لم تكن تقصد قتلها
هل فعلت ذلك يا ستيف؟

545
00:44:13,651 --> 00:44:16,020
لقد شعرت بالخوف.

546
00:44:16,020 --> 00:44:19,023
مات والدك
لإنقاذ حياتك.

547
00:44:19,990 --> 00:44:22,393
لقد كانت هديته لك.
لا ترميها بعيدا.

548
00:44:22,393 --> 00:44:25,829
كما تعلمون، ليس لدي
للاستماع إلى هذا.

549
00:44:25,829 --> 00:44:29,600
لا، لا تفعل ذلك.
ولكن عليك أن تتعايش معها.

550
00:44:33,971 --> 00:44:35,839
ماذا؟

551
00:44:35,839 --> 00:44:38,142
ما هو الخطأ؟

552
00:44:38,142 --> 00:44:41,645
إذا كنت تريد الاستمرار في التنفس،
قفل الباب...

553
00:44:41,645 --> 00:44:44,081
ولا تفتحه لأحد.

554
00:44:51,822 --> 00:44:55,325
- هذه فكرة سيئة للغاية.
- فقط إذا حاولت منعي،
ماكلويد.

555
00:45:48,312 --> 00:45:50,314
المضي قدما، زميله.

556
00:45:51,315 --> 00:45:54,485
كنا زملاء.
ولهذا تعيش...

557
00:45:55,486 --> 00:45:57,488
ما دام الولد على قيد الحياة.

558
00:45:57,488 --> 00:46:01,425
لعنة الله عليك يا ماكلويد.
من أنت بحق الجحيم؟
ليقول من يعيش أو يموت؟

559
00:46:01,425 --> 00:46:03,393
بالضبط.

560
00:46:09,133 --> 00:46:12,336
إذا سمعت من سابق لأوانه
وفاة ستيف بانر,
سوف آتي من أجلك.

561
00:46:12,336 --> 00:46:14,772
مفهوم.

562
00:46:16,273 --> 00:46:19,777
برافو. أحسنت.

563
00:46:19,777 --> 00:46:23,113
كنت سأفعل نفس الشيء
بالنسبة لك، كما تعلمون.

564
00:46:23,113 --> 00:46:26,917
إذن، هذا هو الحال الآن
كل شيء بعيدًا عن الطريق،

565
00:46:27,417 --> 00:46:29,253
ضعها هناك، هاه؟

566
00:46:29,253 --> 00:46:32,523
أوه، هيا، بال.
لا توجد مشاعر صعبة، هاه؟

567
00:46:58,215 --> 00:47:00,717
لا يمكنك أن تفعل أي شيء بالنسبة لي،
فلماذا لا تغادر؟

568
00:47:00,717 --> 00:47:04,221
ماذا يمكنني أن أفعل لك
ليس نصف ما
أنت تفعل لنفسك.

569
00:47:04,221 --> 00:47:07,224
الآن، سلم نفسك،
ستيف.
يمين.

570
00:47:07,224 --> 00:47:12,229
ما مقدار الذنب الذي يمكنك التعامل معه؟
مولي ماتت.
والدك ميت.

571
00:47:12,229 --> 00:47:14,731
كم سوف فحم الكوك
يستغرق لدفنهم؟
اسكت!

572
00:47:14,731 --> 00:47:16,733
لماذا؟

573
00:47:17,234 --> 00:47:20,737
لا يمكنك التعامل مع هذا بنفسك.
لا أحد يستطيع.

574
00:47:20,737 --> 00:47:23,740
إذا كنت تريد أي نوع
من الحياة على الإطلاق،
عليك أن تواجه هذا.

575
00:47:23,740 --> 00:47:28,745
سأساعدك حتى
المحامي ستيف. سأكون
هناك من أجلك.

576
00:47:30,747 --> 00:47:32,749
اخرج.

577
00:47:36,253 --> 00:47:38,255
فرصة أخرى، ستيف.

578
00:47:38,755 --> 00:47:41,758
لماذا؟ سجن؟

579
00:47:43,760 --> 00:47:46,263
الخلاص.

580
00:48:02,646 --> 00:48:04,648
ونحن هنا

581
00:48:05,082 --> 00:48:08,752
نحن الأمراء
من الكون

582
00:48:08,752 --> 00:48:13,457
نحن هنا ننتمي
القتال من أجل البقاء

583
00:48:13,957 --> 00:48:18,762
لقد وصلنا لنكون الحكام
من عالمك

584
00:48:29,273 --> 00:48:31,275
أنا خالدة

585
00:48:31,708 --> 00:48:34,878
لدي بداخلي
دماء الملوك 
نعم!

586
00:48:35,379 --> 00:48:37,247
 ليس لدي منافس 

587
00:48:37,247 --> 00:48:40,484
 لا يوجد رجل يمكن أن يكون على قدم المساواة معي 

588
00:48:40,484 --> 00:48:43,854
 خذني إلى المستقبل
من عالمك 

589
00:48:43,854 --> 00:48:46,256
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

590
00:48:47,256 --> 00:48:57,256
تم التنزيل من www.AllSubs.org